HOME > MUSIC > เพลงดังหนังญี่ปุ่น > SARABA NAMIDA TO IOU - สิชล
 
   
HOME : superHUI เพลงดังหนังญี่ปุ่น
 
เพลงดังหนังเด็ก เพลงดังหนังเด็ก
เพลงเที่ยวเขาดิน เพลงเที่ยวเขาดิน
เพลงดังหาฟังยาก เพลงดังหาฟังยาก
เพลงละครไทยในอดีต เพลงละครไทยในอดีต
คู่หู - คู่ฮิต (นคร-มีศักดิ์) คู่หู - คู่ฮิต (นคร-มีศักดิ์)
สปอตโฆษณาโบราณ สปอตโฆษณาโบราณ
ล้อเลียนโฆษณาโบราณ ล้อเลียนโฆษณาโบราณ
สปอตหนังไทยในอดีต สปอตหนังไทยในอดีต
เพลงดังหนังจีน เพลงดังหนังจีน
เพลงดังหนังญี่ปุ่น เพลงดังหนังญี่ปุ่น
เพลง 2 ภาษา เพลง 2 ภาษา
เพลงการ์ตูนญี่ปุ่น เพลงการ์ตูนญี่ปุ่น
 
 
 
Last Updated : Thursday, November 3, 2016 12:22
 
เพลง "SARABA NAMIDA TO IOU"
หรือ เพลง
"KENDO" cover by วงสิชล
ร้องโดย วันชัย สุนทรถาวร เปี๊ยกสิชล
 

ผมได้รับการติดต่อจากคุณวันชัย สุนทรถาวร หรือพี่เปี๊ยก สิชล เจ้าของผลงาน Cover เพลงนี้ โดยให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า ในเวอร์ชั่นที่ผมนำมาใช้ก่อนหน้านี้ เป็นเวอร์ชั่นแรกที่ยังมีข้อผิดพลาดอยู่หลายแห่ง จึงได้ทำการแก้ไขและบันทึกเสียงเป็นเวอร์ชั่นใหม่เรียบร้อยแล้ว โดยพี่เปี๊ยกสิชล เล่าให้ฟังแบบขำๆว่า "อันนั้นร้องผิด555 ตอนหลังมารู้จักคนญี่ปุ่นเขาให้ลูกชายมาเรียนกีตาร์ ปรากฎว่าเขารู้จักเพลงนี้ด้วย เลยขอให้เขาเอาเนื้อร้องมาให้ เขาทำมาให้อย่างดี เลยต้องร้องใหม่ เพราะร้องผิดตั้งหลายแห่ง"

ก็อย่างว่าแหละครับ สมัยก่อนการหาแกะเนื้อเพลงภาษาต่างประเทศ คงไม่ง่ายแบบในสมัยนี้ แต่โดยส่วนตัว ผมว่า ถึงจะร้องผิดหรือร้องถูก ในเมื่อเราฟังไม่รู้เรื่อง ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลยว่ามั้ยครับ 555...ฟังแล้วเพราะ แล้วเพลินซะอย่าง ก็เป็นอันจบ ไม่มีปัญหาครับ แหม...ผมก็พูดเยิ่นเย้อ เสียเวลาเปล่า งั้นลองไปฟังดูอีกเวอร์ชั่นนึงที่ได้รับการแก้ไขเนื้อร้องให้ถูกต้องแล้วกันเลยดีกว่าครับ...
(ส่วนใครอยากฟังเวอร์ชั่นเดิม ก็สามารถเลื่อนลงไปฟังต่อทางด้านล่างของคลิปวิดีโอนี้เลยครับ)

 
 
อ่อ เกือบลืมครับ พี่เปี๊ยกสิชล ฝากโน้ตเพลงของเพลงนี้มาให้ด้วยครับ เผื่อใครต้องการนำไปใช้ประโยชน์ ก็เชิญตามสะดวกเลยครับ...ขอขอบพระคุณ พี่เปี๊ยกสิชล เป็นอย่างสูงเลยครับ ที่ช่วยเอื้อเฟื้อข้อมูลดีๆแบบนี้ครับ
 
โน้ตเพลงเคนโด้
คลิกเพื่อดูภาพขนาดใหญ่
โน้ตเพลงเคนโด้
คลิกเพื่อดูภาพขนาดใหญ่
   
ดาวน์โหลด โน้ตเพลง
 
 
เพลง "SARABA NAMIDA TO IOU (สิชล)"
(เพลงประกอบจากซีรี่ส์ญี่ปุ่น เรื่อง "เคนโด้" Ore wa Otoko da! - ข้าคือ ลูกผู้ชาย !
นำมาขับร้องใหม่แบบเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่น โดย วงสิชล)
 
เคนโด้
 
 

Sayonara wa dare ni ou
Sayonara Wa kana shimini
Ame no furushi o matte
Saraba namida to iou

Ou o nurasu namida wa
Dare ni mo misenai
Kora e kirenu toki ni wa
Koseme ni naga sou

Samishi samo kanashisamo
Ikutabi ga de au darou
Dakaedo sonna toki demo
Saraba namida to iou

Seishun no kunshou wa
Kujike nai kokoro da to 
Shiita kyo de arunara
Saraba namida to iou

Mabu taha rasu namida mo
Kobo shicha ikenai
Kora e kirenu toki ni wa
Matsuge ni tame you

Koi no tame ai no tame
Matsugu ni ikiru tame
Dakeru koto mo aru kedo
Saraba namida to iou

 
< กลับสู่หน้าหลัก "เพลงดังหนังญี่ปุ่น"
 
 

Ore wa Otoko da! (ข้าคือ...ลูกผู้ชาย) ออกฉายในญี่ปุ่นทางสถานี NTV ทุกวันอาทิตย์ เวลา 20:00 - 21:00 น.ตั้งแต่วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2514 และจบลงในวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2515 รวม 43 ตอน ส่วนในเมืองไทยนี่ฉายแบบหายใจรดต้นคอญี่ปุ่นเลย คือทางช่อง 7 (สมัยนั้นคือช่อง 9 ขาวดำ) ทุกวันจันทร์เวลา 18:45 น. ปี 2514-15 เช่นกัน โดยใช้ชื่อเรื่อง "เคนโด้" หนึ่งตอนมีความยาว 50 นาที รวมโฆษณาอีก 10 นาทีเป็น 1 ชั่วโมงพอดี ตอนนั้นคุณชูชาติ อินทรพากษ์เสียง โคจิ ได้สนุกสนานทำให้หนังสนุกไปด้วย

ขอบคุณข้อมูลจาก http://booska4.tripod.com/thaikendo.htm


 
 
HOME MUSIC
superHUI's facebook superhui

created & designed by idealready.com
© Copyright 2014 www.superHUI.com. All rights reserved.